Publication: Der Spiegel Online Issued: Date: 2007-02-03 Reporter:

Firmenvermerke begründen Korruptionsverdacht bei Rüstungsgeschäft
mit Südafrika/ ThyssenKrupp will mit Staatsanwälten kooperieren

 

Publication 

Der Spiegel Online
Date

2007-02-03

Web Link

 www.spiegel.de

 

Unofficial English Translation

In the sale of four corvettes to South Africa through a German ship building consortium under leadership of ThyssenKrupp the chief buyer fir the South African military demanded three million dollars.

This follows out of internal company memoranda, reports Der Spiegel.

It is alleged that Shamin "Chippy" Shaik, "Chief of Acquisition" in the bidding procedure during 1998 demanded that sum from representatives of the German consortium for securing them the business.

Actually an agreement was concluded in the same year for the three million dollars to be paid to a Londoner mailbox firm by the name of Merian Ltd.

After conclusion of the armament contracts in December 1999 the sum was transferred in April 2000.

For almost a year the district attorney's office in Dusseldorf has been investigating the members of the consortium because of the suspicion of the tax evasion and the bribery.

At the ends November 2006 the offices of the Hamburg shipyard Blohm + Voss was again searched.

The delivery of the four warships is part of a multi-billion heavy armament purchase by South Africa that is now overshadowed for years by corruption allegations.

[Do not go therefrom from, so ThyssenKrupp vis-à-vis the MIRROR, "that itself the suspicion of inadmissible provision payments in the course of the staatsanwaltschaftlichen ascertainments confirm becomes".]

[This probably means something like this :

While not admitting the correctness of allegations, ThyssenKrupp acknowledged the investigation into "the suspicion of inadmissible payments in the course of the acquisition.]

Considering on the ongoing investigative procedure, they could make "no further statements under the circumstances".

However the group has a "strong interest in a complete clarification".

An ThyssenKrupp team would investigate the allegations using external experts and would co-operate "completely" with the district attorney's office.

 

German Original

Beim Verkauf von vier Korvetten an Südafrika durch ein deutsches Schiffbaukonsortium unter Führung von ThyssenKrupp soll der Chefeinkäufer des südafrikanischen Militärs drei Millionen Dollar gefordert haben. Dies gehe aus internen Firmenvermerken hervor, berichtet DER SPIEGEL. Danach soll Shamin "Chippy" Shaik, "Chief of Acquisition" im Bieterverfahren, 1998 gegenüber Vertretern des deutschen Konsortiums die Summe für den Zuschlag bei dem Geschäft gefordert haben. Tatsächlich wurde noch im gleichen Jahr eine Vereinbarung über drei Millionen Dollar mit einer Londoner Briefkastenfirma namens Merian Ltd. abgeschlossen. Nach Abschluss des Rüstungsgeschäfts im Dezember 1999 wurde die Summe im April 2000 überwiesen. Seit fast einem Jahr ermittelt die Staatsanwaltschaft Düsseldorf im Zusammenhang mit dem Rüstungsgeschäft gegen Mitglieder des Konsortiums wegen des Verdachts der Steuerhinterziehung und der Bestechung. Ende November 2006 wurden erneut Büroräume der Hamburger Werft Blohm + Voss durchsucht. Die Lieferung der vier Kriegsschiffe ist Teil eines milliardenschweren Rüstungskaufs Südafrikas, der seit Jahren von Korruptionsvorwürfen überschattet ist. Man gehe davon aus, so ThyssenKrupp gegenüber dem SPIEGEL, "dass sich der Verdacht unzulässiger Provisionszahlungen im Laufe der staatsanwaltschaftlichen Ermittlungen nicht bestätigen wird". Mit Rücksicht auf das laufende Ermittlungsverfahren könne man "keine weiteren Angaben zum Sachverhalt machen". Jedoch habe der Konzern ein "hohes Interesse an einer vollständigen Aufklärung". ThyssenKrupp habe eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die mit Hilfe externer Experten die Vorwürfe untersuche. Man kooperiere "vollumfänglich" mit der Staatsanwaltschaft.

With acknowledgement to Der Spiegel Online.